弹丸小国 魅力无比

来源: 邯郸市翻译工作者协会  日期:11-18  点击:893  属于:异域风情

2013年圣诞节期间的欧洲之行,我们去了两个小国,一是梵蒂冈,二是列支敦士登。

 

    全世界面积最小的国家梵蒂冈

 

    梵蒂冈位于意大利首都罗马城,既是个“国中国”,又是个“城中国”。在全世界193个国家中,人口最少,常驻人口480人,登记人口1380人;面积最小,仅有0.44平方公里,相当于北京故宫面积的五分之三。

然而,在这个全世界最小的国家,却建有全世界最大的教堂,即圣彼得大教堂。

    圣彼得大教堂是罗马天主教的中心教堂,其名字源于人们对彼得的纪念。彼得是耶稣12个圣徒中的“大弟子”,他是第一个承认耶稣为基督(即“救世主”)的人,所以耶稣赐予他“彼得”之名。教堂总面积2.3万平方米,长约211米,主体建筑高45.4米,比天安门还要高十多米,可容纳近6万人同时祈祷。据史料记载,教堂从1506年始建,到1626年竣工,花费了120年。

    这里是旅游胜地,也是国家最高权力的所在地。因为梵蒂冈是一个政教合一的神权国家,教皇是国家元首,也是全世界天主教的精神领袖,其执政料理国家和教会大事都在这里。

    参观这个教堂是免费的,但必须通过安检,衣冠不正者也不允许进入。我们去时不是旅游旺季,也不是节假日,不用排很长的队就顺利进去了。

    大教堂为长方形,整栋建筑呈现出一个十字架的结构,走进大厅,那真是令人惊叹!与其说是一个教堂,倒不如说是一座金碧辉煌、美轮美奂的宫殿。殿堂总长186米,总面积15000平方米,高大的石柱和墙壁,拱形的殿顶,到处是色彩艳丽的图案,栩栩如生的塑像,精美细致的浮雕。

    进门右侧第一个小礼拜堂是一尊名为“圣殇”的塑像,它是文艺复兴时期著名绘画、雕塑和建筑大师米开朗基罗的杰作。隔着玻璃罩可以看到,圣母玛利亚抱着死去的儿子耶稣,面容不是悲哀,而是坚毅、镇定、平静、祥和。表现出圣母永恒不朽的美,和追求真善的崇高境界。

    教堂中心点的地下是圣彼得的陵墓,地上是教皇的祭坛,祭坛上方是流光溢彩的华盖,华盖的上方是教堂顶部的圆穹,离地面120米,圆穹的周围及整个殿堂的顶部布满美丽的图案和浮雕。一缕阳光犹如探照灯从圆穹照进殿堂,给肃穆、幽暗的教堂增添了更加神圣的色彩。

再往前走,在一个小殿堂里的石碑上,刻着梵蒂冈历任教皇的名字和生卒年月。排在第一位的即是彼得,年代为公元64年。这年,他被反天主教的罗马皇帝尼禄杀害,被后人尊为首任教皇。

    走出大教堂,可以看到梵蒂冈的皇家卫队。据导游讲,皇家卫队全部都是邻国瑞士人,身穿红黄蓝三色骑士服,卫兵手执长戟,威风凛凛。这些长戟是15世纪的原制品。虽然已过数百年,但中世纪古罗马帝国作战用的兵器雄风犹在。

邮票王国:列支敦士登

    列支敦士登是世界上少数几个袖珍国家之一,有3万多人口,160平方公里。

    这个国家没有机场,乘飞机要到离这里最近、有近百公里路程的瑞士苏黎世机场;没有大学,中学毕业的学生读大学要到邻国奥地利和瑞士;没有驻外使馆,国家的外交、签证事务由瑞士使馆代办;没有自己的语言,官方语言为德语。

    然而,这个小国却有着很多独特之处:有异常高的国民所得水平,人均国内生产总值高达60,000欧元,相当于50万人民币;拥有欧洲的两大名山名川,背靠阿尔卑斯山与奥地利相隔,面前的莱茵河与瑞士相邻;邮票出版种类之多、品种之全、储量之大,全世界首屈一指。

我们自驾着从苏黎世Europecar 租车公司租的一辆高尔夫轿车,装上导航,设置目的地vaduz(列支敦士登首都),从瑞士oerlikon出发上高速,沿着不太险峻的山路东行,穿越七八个隧道,走了大约一个小时,看到前面一条大河,这就是莱茵河。河的中央竖着一个牌子,上面是列支敦士登的国徽。这就是两国国界了。

    跨过河岸,放眼向东望去,近处是有着欧洲风格的建筑和几所风格各异的教堂的小山城,远处的半山腰上,一座古铜并发黄色的巍峨城堡,像巨人胸前的一颗徽章,在阿尔卑斯雪山的映衬下,熠熠生辉。据了解,这里是国王居住地,神圣不可侵犯。从城中心开车要爬几道坡走二十分钟才能到达。

    列支敦士登是个旅游小国,敞开胸怀迎接来自天涯海角的各国游客。在市中心,我们看到一个用中文写着的高三米左右的彩色牌子“列支敦士登欢迎您”,更感到无比温暖、自豪和骄傲:中国、中国人、中文已走向世界,为全球关心、关注。

主要游览区有一市政服务中心,在那里,你交纳3欧元,工作人员便在你的护照上盖一个列支敦士登旅游戳,证明你来过这个国家。对于远道而来的游客来说,这可是一件开心事。

列支敦士登以出产精美邮票闻名于世,自 1912年发行第一套邮票开始,距今已有100多年历史。来到邮票博物馆,我们看到,琳琅满目的邮票应有尽有,方寸天地方显大千世界:英国皇室人物、戴安娜王妃、奥地利茜茜公主、世界名画、纪念二战等高档邮票赫然夺目。纪念邮票中,中国的当然也为数不少,有古典名著《水浒》特种邮票小型张,有万里长城、国宝熊猫、少林寺剪纸等邮票。柜台前,游客争相购买。通常是外国人买中国的,中国人买外国的。

据了解,邮票曾挽救过列支敦士登的经济危机。1945年二战结束后,该国经济陷于萧条,国王法兹·约瑟夫二世便将祖先珍藏的油画复制成邮票,画面之精美为世界罕见,这个国家也从此成为“世界邮票王国”。该国每年出版邮票约20种,每种印量都在50万枚以上,其中80%被全球集邮者订购,每年邮票收入占整个国民经济10%左右。

关于我们
扫一扫,打开手机版扫一扫,打开手机版
联系我们
0310-3033929

工作时间:周一至周五 9:00-18:00

联系人:李会长

手机:13001868780

邮件:123456@xx.com

地址:邯郸市人民路346号新时代商务大厦2403号(电视台斜对过)

底部导航
邯郸市翻译工作者协会,简称邯郸市翻译协会或邯郸译协,是经邯郸市行政审批局批复、核准、登记、备案,具有独立法人资格的社会团体,最初成立于1984年,是邯郸市成立较早的社团组织;协会接受市社会科学界联合会、市行政审批局的业务指导和监督管理,挂靠在邯郸市社科联。