分裂的终点 统一的起点——写在韩朝“三八线”上

来源: 邯郸市翻译工作者协会  日期:11-18  点击:1111  属于:异域风情

 

    全球人都知道,在朝鲜半岛上有条“三八线”,它是韩国与朝鲜的国界线。之所以称为“三八线”,是因为它位于北纬38度。

    这条线不仅隔断了朝鲜半岛,也分裂了朝鲜民族,使一对血统亲兄弟,南北永分离,成为冤家对头。

 

“三八线”的由来

 

 

    “三八线”最初形成于第二次世界大战末期,当时,盟国协议以此线作为苏、美两国对日军事行动和受降范围的暂时分界线,北部为苏军受降区,南部为美军受降区。日本投降后,这里成为韩朝的临时分界线。

    1950年,当时的朝鲜国家主席金日成依据较强的军事力量欲统治朝鲜半岛,在争得苏联主席斯大林的赞同后,于6月25日越过“三八线”,突袭南朝鲜,三天就攻下了汉城。南朝鲜总统李承晚求援美国总统杜鲁门,搬来了以美国为首的16个国家参加的联合国部队,从仁川登陆长驱直入,很快攻占了北朝鲜的平壤,又一鼓作气打到了中朝边境的鸭绿江畔。

 

在此生死攸关的危难时刻,中国派出以彭德怀为总司令的抗美援朝志愿军,在苏联的配合下,跨过鸭绿江,和朝鲜人民军一起与十六国联合部队开展殊死拼搏,浴血奋争,血战上甘岭,勇攻飞虎山,势如破竹,节节胜利,使联合国部队受到惨重损失,最后被迫于1953年7月27日,韩朝双方在板门店签订停战协议,协议规定,双方在“三八线”附近的实际控制线为朝鲜半岛军事分界线,南北两侧各2公里以内为非军事区。这条分界线东西长248公里,穿越崇山峻岭,截断12条河流,横跨8条高级公路和6条南北铁路。

    星移斗转六十年。如今,韩国已把“三八线”韩国一侧的非军事区开发成旅游景点,向世人开放。

 

“飞过来一只蚊子都很难”

 

 

    “三八线”据首尔50多公里,游览“三八线”,需要通过韩国旅行社组织的团队才能进入。旅行社带游客去的地方是临津江畔的临津阁非武装区,从首尔乘车北行,大约走一个来小时,逐渐靠近“三八线”,可以看到,罗织着一道滚筒式的铁丝网,弯弯曲曲,绵延不断,每隔几百米设有一个岗楼哨所。

    軍事管制区,戒备森严,剑拨弩张,画着骷髅雷区标志的禁令牌举目可见。美国大兵和韩国卫士,荷枪实弹,虎视眈眈,随同的韩国导游韩小姐夸张地说,“三八线上,飞过来一只蚊子都是很难的”。

    临津江畔,有一条沟通韩朝两方的铁路大桥,与其平行相距不到百米的那座旧桥,战时被炸毁,只剩下十几个桥墩了。桥头的铁轨被炸断,一个被炸坏的火车头再也不能动弹,它用遍体鳞伤、弹洞累累的身驱,向世人展示着战斗的伤痕,诉说着战争的残酷。

    身置“三八线”,使我们不禁想起了六十年前的那场战争:曾有过美英两国军穿越太平洋,在三百多艘军舰、五百多架飞机掩护下进攻朝鲜半岛的惊人场面;中国方面秦基伟、李德生曾在这里指挥高阳追击战、横城反击战;毛泽东主席的儿子毛岸英血洒朝鲜疆场;黄继光、邱少云的英魂留存此乡。

    一场残酷战争,毁灭了无数生灵。据美国权威通讯社美联社当时的报道,联合国军被歼人数为147万;中国官方的《解放军报》说,据不完全统计,朝鲜战争期间志愿军共伤亡36万余人,阵亡17万余人。

 

“三八线”上的四条神秘地道

 

 

    “三八”线上最有价值的看点,就是朝鲜通往韩国的那四条神秘地道。在旅游景点,游客首先观看了一部十多分钟,用中文解说的多银幕电影短片。影片介绍说,韩朝战争结束后,为了战争的需要,朝鲜方面从一九七四年起秘密地从境内四个军事基地,在地下70米深的花岗岩处,利用几年时间挖掘了四条地道,第一条是1974年在离首尔城65公里处发现的,美国海军司令巴林格 (R.M.Ballinger)在下隧道查看时竟被炸死。第二条是1975年在离汉城101公里处发现的,长1100米。第三条是在离板门店附近发现的,时间是1978年10月17日。第四条也是在这个期间发现的。这四条地道从四个不同方向直指韩国,其中第三条地道出口处距首尔仅有44公里,坦克车不到一小时即可驶入首尔,这条地道全长1635米,内壁高、宽两米左右,一小时能使三万兵力顺利通过。    据说,“三八线”上还有十多条地道大部竣工或即将竣工,洞口位置目前尚不明确。

    在临津江畔有个望拜坛,是背井离乡的人们每年春节和中秋时,面朝故乡祭拜的地方。望拜坛后是自由桥,1953年南北双方签署停战协议后,朝鲜就是在这里遣返了南韩俘虏。

    临津江畔还有一个临津阁,这里设置了10多台高倍望远镜,通过投币可以依稀看到远处朝鲜境内的村庄树木。

 

世界上最高的国旗

 

 

    “三八线”上的另一大看点应该是那鲜为人知的世界上最高的国旗了。韩国导游介绍说,韩朝两国在竖旗杆、挂国旗上各不相让,形成了一个挂国旗上相互攀比,互不罢休的对立局面。1954年,朝鲜在“三八”线边境的“自由村”竖起了30多米高的旗塔,挂了一面足够大的国旗,每次升降时都通过高音喇叭播放国歌,意在用国旗的高度和音乐的强度来炫耀自己。韩国岂能示弱,于第二年在自己一方竖起了48米高的旗塔。朝鲜更不甘心,两年后,把旗塔换成了80米高。三年后,韩国又换成了100米。过了四年,朝鲜从国外请来权威建塔专家,将旗塔加高到158米,建成了如今世界上最高的国旗。“三八线”上的朝鲜国旗将会被记入世界吉尼斯纪录。

    韩朝两国,一对亲兄弟,对峙六十年。但团结、统一是人心所向。在“三八线”边境,两国政府经常组织南北双方亲属见面会,以使那些分隔多年的家眷能见面叙谈骨肉之情。这里还有一个醒目的建筑,上面用韩文和中文两种文字写着十个大字:分裂的终点, 统一的起点 。无论是韩国人,还是朝鲜人,大家都期盼告别分裂,走向统一。

 

 

关于我们
扫一扫,打开手机版扫一扫,打开手机版
联系我们
0310-3033929

工作时间:周一至周五 9:00-18:00

联系人:李会长

手机:13001868780

邮件:123456@xx.com

地址:邯郸市人民路346号新时代商务大厦2403号(电视台斜对过)

底部导航
邯郸市翻译工作者协会,简称邯郸市翻译协会或邯郸译协,是经邯郸市行政审批局批复、核准、登记、备案,具有独立法人资格的社会团体,最初成立于1984年,是邯郸市成立较早的社团组织;协会接受市社会科学界联合会、市行政审批局的业务指导和监督管理,挂靠在邯郸市社科联。