刘安平在翻译协会七届二次理事会上的工作报告

各位领导、各位理事:

    根据协会章程规定：理事会是会员代表大会的执行机构，每年举行一次理事会。今天，我们在这里举行第七届会员代表大会第二次理事会，总结工作，部署未来，审议表决有关事项。现在向理事会做工作报告。

    自第七届会员代表大会第一次理事会2023年3月17日在金龙大酒店召开一年多来，在市民政局、市社会组织党委、市社科联、市侨联、市妇联等上级部门的指导下，在协会各位领导、各位理事、全体会员的支持下，我们以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，求真务实、守正创新，自强不息，行稳致远，在政治引领、队伍建设、翻译业务、社科普及、公益慈善、对外文化交流等方面都取得了良好成绩。

    一、党的二十大精神入心入脑，主题教育走深走实。我们强化政治站位，坚持党建引领，保证译协沿着正确的政治轨道运行。

1、根据上级党委通知精神，6月11日启动“学习党的二十大精神，学习社会组织政策法规，促进社会组织高质量发展”活动；会长刘安平同志传达市民政局文件，副会长石云霞同志传达社会组织座谈会及专题培训会精神，副会长李亮同志宣读“两学一促”活动方案，市社会组织促进会会长李政朝，邯郸市社会组织党委副书记赵瑞峰到会并分别讲话；

2、6月20日下午举办题为“建功新时代  奋进新征程——学习贯彻党的二十大精神辅导报告会”，特邀党建指导员、市社科联领导桂平作二十大精神辅导报告；

3、8月20日，请副会长石云霞在“冀侨讲堂”作《中国式现代化的五大特征》讲座；

4、10月下旬组织部分党员群众到延安、南泥湾开展实地主题教育；

5、为学习红色文化，纪念毛泽东诞辰130周年，与一家集体会员单位确定了2023年为“学习毛泽东思想年”，跟着习近平，学习毛泽东，每月一个主题；

6、清明节，到晋冀鲁豫烈士陵园谒陵接受心灵洗礼；

7、建军96周年前夕于7月31日举行“庆八一 忆军史 学军理“座谈会，请市社科联三级调研员、转业军人桂平讲军史军理，市侨联三级调研员、转业军人马志勇，市社科联学会部部长郑彦生等参加座谈会；

8、2024年1月31日下午，翻译协会党支部召开党员会，选举产生了新一届支部委员会，圆满完成换届选举工作。

    二、坚持为政府、为企业、为群众务宗旨，做好翻译工作。先后承担政府和社会各行业重大内容文件的汉译外、外译汉的互译，完成了市政府领导出访埃及阿拉伯语宣传材料的翻译，市投资促进局、汇纳聚新材料公司生物酶筑路新科技材料的文字翻译等五万多字。

    为企业、出国留学生、归国留学生、归侨、侨眷等办理各种证件翻译近百件。

    口译方面，圆满完成德国、奥地利、瑞士、日本、韩国、俄罗斯、以色列等外商到邯郸市政府部门、侨商侨企等外向型企业访问考察的交替传译工作；在市政府有关部门配合下，周密安排南南学院五个国家六位外籍学者到邯郸访问考察的接待活动，举行“文明互鉴美美与共经贸文化交流会”，受到外国朋友的赞扬。

    三、围绕主业开展各类活动。6月17日与市朗诵演讲艺术协会联合在市图书馆举办“家在邯郸”多语种朗诵会，30多名朗诵爱好者，用汉语、英语、朝鲜语、西班牙语等语种，朗诵了十余篇（首）歌颂邯郸的优秀诗文。10月14日，翻译协会牵头，联合作家协会、记者协会、国学研究会、善文化研究会举行研讨会，这是一次融五大领域跨行业共商“中国文化如何走出去”的交流会、探讨会，旨在通过研究翻译、文学、书画、媒体等的结合，探索文明互鉴新模式，加快推进邯郸“文化出海”步伐。12月26日，携手邯郸乐园商贸公司举办纪念毛泽东诞辰130周年毛泽东诗词多语种朗诵会。去年11——12月份，承办“演说中国英文专场”邯郸赛区活动，经过精心组织、广泛宣传，有12个学校和培训机构的400多名少儿报名参加初级展示，并从初赛中产生了70多名选手参加省级展示，9名选手脱颖而出参加全国总展示。2024年元宵节，举办“童闹元宵 童心飞扬——龙年少儿元宵晚会”。三八期间，在邯郸大剧院一层玉湾文化艺术中心，举办“庆三八 颂巾帼 建新功 多语种朗诵演唱会”暨青少年国际文化交流活动基地揭牌仪式”。

    四、做文化走出去的先行者，文化出海杨帆启程。2023年 5月6日在迎宾大酒店启动“文化出海”，7月初带着邯郸文化产品开展“中国邯郸文化产品欧洲行”，与瑞士华人社团联合举办邯郸文化产品展示。期间，还向苏黎世科技应用大学和瑞士侨团赠送双语版《邯郸成语典故读本》、英汉对照《中华善字经》、邯郸成语双语明信片、双语书签、扑克等，传播邯郸文化，做文化走出去的先行者。6月份，携手妇女手工业协会邀请奥地利、瑞士经贸考察团在翻译协会举行“文化出海”恳谈会，就邯郸手工业协会民间传统工艺品和非遗产品传往欧洲事宜进行交流磋商。11月12日，为来邯访问考察的瑞士中国中心董事长谷伯乐先生颁发海外荣誉会长聘书，扩大世界朋友圈，谷伯乐的团队通过投资促进局，已为邯郸交投签订1.2亿的智能停车项目。

    五、担当育人使命，培养翻译幼苗，让青年从这里振翅高飞。一年多来，有河北工程大学、邯郸学院外院、河北师大外院、河北工业大学、廊坊师范学院、吉林外国语大学等六所高校的20多名本科生、研究生，到翻译协会实训实习，让实习生在战争中学战争，在游泳中学游泳，使协会成为人才培养基地。

    六、坚持公益慈善事业，志愿服务蔚成风气。2023年 5月25日到魏县沙口集镇斗门博爱小学，为孩子们赠送《实用英语口语手册》100本，小学生《汉语字典》、《成语词典》、《英汉词典》100本，向特殊群体的少年儿童献上一片爱心。8月23日到魏县助农消费，购买农家产品饸络面。10月31日到星光特殊教育学校开展送书籍、送知识、送健康公益活动。12月初，市民政局倡导寒冬为贫困儿童送温暖，协会刘安平、李成书、王志勇、张彦涛、石云霞、赵风云、李文芹、李静、肖金玉等纷纷捐款献爱心，践行义举。

    常年英语角，免费口语培训；专职工作人员数年如一日坚持奉献。据统计，2023年会员们累计奉献工时1200多个，捐资捐物达5万多元，为社会免费提供外语学习培训，折合人民币3万多元。

    今年6月18日至21日的第七届亚洲有机会议，协会组成了由38名外语爱好者参加的志愿者服务队，全程服务、立体服务，树立了翻译协会良好的团队形象。

    七、天道酬勤，春华秋实。荣获国家级先进集体称号一个，国家级先进个人称号两个；省级先进集体、省级先进个人称号各一个，市级先进集体三个，先进个人称号六个。应邀参加了北京第三届“一带一路”高峰论坛，全国大中城市在延安召开的社科工作会，参加全省侨联张家口会议并介绍经验，2023全市社会组织年终总结会做典型发言。协会妇联由市侨联推荐被省妇联确定为省级特色“妇女微家”，并赠送了办公物品。

    先后有省市县十多个单位前来学习交流。

    在各级报刊媒体发稿50多篇。

2024.6.30