英语语法是学习英语的工具，但英译汉时，偶尔要跳出语法框架
日期：2020-10-07
点击：1474
属于：教育培训
英语是一门逻辑性非常强的语言。正常情况下，英语句子的“主谓宾、定状补”，倒装句、强调句、反义疑问句、比较级最高级......都要遵循一定的要求和规则。因此，在英语学习过程中，语法是非常重要的。懂语法，认识单词，是读懂英语文章的基础。写英语作文、做汉译英时，写的句子必须遵循英语语法，符合英语语法逻辑。
一、为什么要跳出语法框架
然而，在理解意思时，特别是做英译汉时，又不能过于依赖语法。不然可能会被语法限制住，翻译出来的文字让人读不下去......我们来看两个例子。
第一个例子：
They were intruders in the home.从语法角度看，句子结构为“主系表”，非常简单。字面意思：他们是这个家的入侵者。说人话：他们擅闯民宅。（这个例子选自2020年9月25日BBC新闻，句子有删减。）
第二个例子：
... with funding and influence flowing from “the West to the rest”.从语法角度看，funding和influence是flow的逻辑主语。字面意思：资金和影响从西方流向其它地区。说人话：资金从西方流向其它地区，西方也对其它地区产生影响。（这个例子节选自2017版CATTI二口实务教材第20页） CATTI二口官方教材上称这种翻译方法为“转译”。
第一个例子中把名词intruders转译成动词“入侵”。
第二个例子中首把句子拆成了以funding和influence为主题的两个小句，在第二个小句中，把主语influence转译成宾语“影响”。
二、什么时候跳出语法框架
那么这个策略什么时候用呢？也可以这么问，什么时候用“转译”的翻译方法呢？
笼统地说，在你觉得遵循原文单词词性和语序说出来的话不通顺或不合理时，就要试着跳出语法框架，用“转译”的方法了。
三、如何跳出语法框架
根据我的理解，跳出语法框架的方法是要变得“感性”一点，发动所有感觉的“触角”，去感受这些单词带给你的“印象和感受”。更直接而简单的方法是去想象相应的画面（画面想象法）。
They were intruders in the home.有没有想到有人未经房主允许就闯入他的房子？那种画面应该是充满了紧张感和剑拔弩张的气势。想象的画面夸张一些，会更容易理解。那么“擅闯民宅”的话自然就可以说出来。
... with funding and influence flowing from “the West to the rest”.有没有想出一副世界地图，很多钱都从西方流向其它地区，西方对其它地区产生影响？一边想，对应的话就可以说出来了，不用绞尽脑汁地分析funding和influence到底和flow怎么搭配才好了。
【其实画面想象法在口译练习中也非常重要。以前和几位网友讨论英汉口译笔记怎么记，写了篇文章练习英汉口译时，如何更好地记笔记？（https://mp.weixin.qq.com/s/lgtQbSsvjsQd2ZOKljfgjg）就讨论了这个话题。】
四、小结
总结一下，用理性思维搞懂句子的语法规则和内部逻辑关系后，就要用感性思维去描述大脑中浮现的画面，或者领会到的意思。有几个要点，一一排开，顺着说就行了。简言之，就是用理性去搞定语法，用感性去想象画面。
这样的话，英译汉时就更能做到说人话，不一定文采斐然，但一定顺耳、易懂。而不是磕磕绊绊、奇奇怪怪，像个扭扭捏捏、纠结的不敢出门的大姑娘了（只是比喻，对姑娘没有任何恶意，我也是姑娘哦哈哈哈）。
写到这里，不知道讲清楚了没有。一言以蔽之吧，对待英语语法，（学习时）要认真对待，（英译汉输出时）不要依赖。
（作者：尹旭飞 邯郸市翻译协会常务理事）
扫一扫，打开手机版 
