美 国 行

来源: 邯郸市翻译工作者协会  日期:11-18  点击:1100  属于:异域风情

 

2012年6月1日至16日,到美国旅游半个月。其间,先后到纽约、华盛顿、费城、波士顿、佛罗里达、迈阿密等地,参观游览了帝国大厦、华尔街、林肯纪念堂、亚加拉大瀑布、哈佛大学、耶鲁大学等风景名胜,每到一处,都留下了深刻的印象。

从东方亚洲来到北美中部,耳闻目睹了西方国家的政治制度、经济基础,亲身经历了那里的社会进步和文明,深深感到有许多东西值得我们学习和借鉴。

 

      5500多幢摩天大楼,政治中心联合国,金融中心华尔街,数十个不同民族、不同肤色、不同文化的人在这里生活——国际大都市New York(纽约)

 

    从香港转机,经过15个小时的空中飞行,抵达纽约三大机场之一的肯尼迪(John F. Kennedy International Airport)机场,从机场乘出租车到我们下榻的长岛第39大道Vetiver酒店只用了半个小时。隔着车窗向外望,摩天大厦,高耸林立,真是个国际大都市。出租车驶入曼哈顿区,好似行驶在一个看不见太阳的狭窄的小胡同里,举头仰望只能看到“一线天”。

    纽约是整个美国的最大城市、港口和人口最多的城市,与俄罗斯莫斯科并称为世界四大国际大都会,位居首位,它由曼哈顿、皇后、布鲁克林等五个区组成,人口约2000万。其中主城区曼哈顿耸立着5500多栋直插云天的高楼,有35栋超过200米,是世界上最大的摩天大楼集中区,这些高层建筑群,宏伟壮观,风格独特,堪称世界建筑典范。

纽约是全球政治中心,联合国总部设在这里,6月3日,我们乘地铁来到这里,总部大楼前,193面不同的旗帜在空中飘扬,地球村193个国家的家长们经常在这里商议人类生存发展大事;联合国总部有六座相连的建筑物组成,其中秘书处大楼是主建筑,高39层。在联合国大厦入口处,有一把铜铸的手枪雕塑,枪管被拧成一个结,寓意是渴望和平,不要战争。

纽约又是全球经济中心,是世界三大金融中心之一(另外两个为伦敦和香港),华尔街(wall street)则是其重要象征,位于纽约证券交易所也在这里。有多少金融财团的大老板从这儿发家,成为亿万富豪。

纽约控制着全球40%的财政资金,纽约证券交易所拥有全球最大上市公司总市值,全球市值为15万亿美元。有超过2800家公司在此上市。在世界500强企业中,有56家企业位于纽约。纽约人均GDP13.88万美元,居世界城市第一名。

纽约有着很多个世界著名的建筑,高度102层的帝国大厦;拥有世界最多月台的美国大中央火车站,共有44个月台,67条路轨;拥有世界最多车站的地下铁路,468个站的五角大楼。

漫步纽约街头,可以看到,在熙熙攘攘、南来北往的人群中,黑皮肤、黄皮肤、白皮肤、蓝眼睛、棕色头发等各色各样的人应有尽有。可以看出,这是一个多民族的国家。由于纽约一直以来都是外来移民的入境点,有相当多外来种族在此落地生根。据说,光是在 1892 至 1924 年间,就有超过 1200 万的欧洲移民经由俄罗斯等大批移民登陆美国。纽约市最多的人种为非洲裔美国人、意大利人、犹太人和爱尔兰人。至今,纽约依然是非法移民的主要入境城市。不同国家、不同地区、不同语言的世界各族人带来了不同的文化,使纽约这个城市更加国际化。

 

见面先问好,告别说再见,谈吐文明,助人为乐

 

在美国,见到的多数人都是举止大方,彬彬有礼。听到最多的常用礼貌用语是“谢谢!”(thank you)、“你好吗?”(How are you)、“再见”(Bye bye),人们当有事相求时会说“打扰了”(excuse me),当无意中碰撞到别人时会说“对不起”(sorry)。我们住酒店,每天早晨服务员见面的问候语总是“早晨好!”("Good morning!")出门时,服务员总是送来祝福语,祝你度过愉快的一天,(“Have a good day!”)。在餐馆,服务员经常耐心地等候客人点菜,当菜上齐后会谦逊地问“一切都如意吗”(Is everything ok?)当知道我们是在旅游度假,饭后离开时听到的是一句温馨的话语 “尽情享受你的度假”("Enjoy your vacation")或是“祝旅途愉快!”("Have a good trip!")。

美国的大多数人都很自觉,外出乘坐地铁或公交车买票,在超市购物交款,在麦当劳买快餐,都自觉排队,没有加塞和拥挤现象。

在旅途中看到,这里人崇尚以助人为乐。机场的大巴司机热情主动地帮助我们搬行李。在旅游景点,一些人会主动上前帮助拍照,拍完一张还让我们回放一下,看看如果不满意就再拍一次。

一次,我们在美国最南端的佛罗里达州迈阿密西锁岛(Key west)游玩,从海滩观日落后,步行返回酒店,一位当地人开着福特越野车,看我们像游客就主动打招呼,执意要我们搭乘他的车,送我们去目的地。盛情难切我们搭了他的车,并用极其简单的英语给他交谈,当送到目的地下车时,他还谦恭地感谢我们用英语给他说话,并说“很对不起,我不会说汉语”。

   讲究卫生 维护环境 爱护自然

 

     美国环境卫生好是世人公认的。天蓝、云白、树绿、草丰,空气清新,从客观上讲,是上帝赋予的自然美,但从主观讲,人们维护环境,爱护自然,保护动物,对改造环境也有着重要的作用。机场、地铁、公交车、商店、餐馆、酒店、等公共场所几乎是无人抽烟的,在其他地方也很少见。果皮纸屑等垃圾不乱扔,城市的大街小巷,乡镇的路边道旁,到处摆放着垃圾箱、垃圾桶,在纽约街头,我们看到一大袋一大袋用黑色塑料袋装着的废物垃圾,在等待着装运。没有蚊蝇滋生、脏水四溢、恶臭熏天的露天垃圾堆。对于宠物者,狗的粪便主人必须负责清理。为方便宠物者,在一些地方设有像信筒一样的装有垃圾袋的金属箱,上写:如不清洁狗粪,将罚款250美元。因此,在街头经常可以看到宠物狗主人,将狗的粪便用手套住塑料袋抓走投进垃圾箱的情景。

 

近两亿辆的汽车大国 交通秩序井然 交通事故少见

 

    美国是汽车大国,是一个车轮上的国家。通用、福特、克莱斯勒三大汽车公司年生产近两千万辆林肯、奔驰、凯迪拉克、福特、别克等国际名牌车。现在全国有汽车两亿多辆,但这里交通秩序井然,其主要原因一是管理严格,在市区主要街道和道路两旁,“单行线”( one way), “禁止停车”( no parking),“ 任何时间都不准停留”( no standing anytime) 等禁令标志、交通标志、限速标志,比比皆是。随便泊车或随意停留要处以500元罚金。在城市的交通路口,人行横道的灯不同于中国,允许人通过的灯是白色的。美国交通规则写道:In a crosswalk people have the right of way,意思是:在过街人行道上,行人有优先权。这就要求汽车必须给行人让路,在美国这是最起码的常识,也是做个文明公民的标志。为治理交通,规范停车,无论是在一线大城市,还是二三线中小城市,都建有很多停车场,所以没有乱停车辆现象,停放的车辆也非常整齐。收费停车场不是人工收费,设有自动缴费机,上面写着收费标准,你可以根据自己的停放时间,自动投进纸币或硬币,把机器吐出的纸条放在车内左前方。其二是人们的交通安全意识强,自觉准守交通规则。在美国驾车,只能看到红绿灯,很少看到交通警。驾驶员上车第一件事就是佩戴安全带,副驾驶位置的乘坐着也必须带安全带,如被发现要被罚款。美国法律规定,12岁以下儿童一律要坐在后座上,禁止乘坐在副驾驶位置,而且4岁以下婴幼儿要使用特殊的座位装置。在高速路上,我们看到的最高限速是:speed limit 60 mile,每小时60英里,相当于约100公里。人们行车都十分遵守交通规则,没人超速行驶,没人从右侧超车,没人强行左转或右转,旅行半个月,行程两千多公里,无论是在繁华的大都市,还是在高速公路,没有看到一起交通事故。

 

保护动物 人和动物和谐相处

 

    美国有完备的保护动物的法律,所涵盖应保护动物的对象十分广泛,宠物、野生动物、经济动物、实验动物等均包括在内。动物保护机构主要有两个,一是国家的Animal control cops,简称ACC,一是民间的The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals,简称ASPCA。虐待、遗弃小动物轻则罚款、拘留,重则判刑。动物保护机构有相当大的权利,可以随时抓铺虐待动物和遗弃动物的人。

    在华盛顿去尼加拉瓜大瀑布的路上,听导游讲了这样一个故事,一天,一个东方面孔的男人在停车场上,把一只小狗当玩具甩来甩去,并高高抛起来,直到附近的人看到冲出来制止,他才停止他的暴行。但这只小狗已经严重受伤,从嘴巴到内脏都有问题。美国动物保护机构把小狗送到治疗中心抢救,然后逮捕了那个东方人,并到法庭去控告他。这个东方人还不承认他的罪过,可是停车场的录像都把他整个施暴过程都拍下来了。后来,那法官当场就给他定了罪:两年徒刑,不得保释!一出法院的门,就把手铐给他戴上了!那只小狗度过了危险期,后来被人领养。

美国多山地森林,野生动物众多,尤其是梅花鹿,在高速公路上可以看到一个画着鹿奔跑的标志牌竖在路旁,这是告诫司机,这一带随时都可能会有鹿奔跑出来,开车小心,以免碰伤。这里人和动物和谐相处,在迈阿密沼泽地公园,我们坐风力船游览,途中,不断有飞鸟栖息在距离乘客还不到一米处的船的边缘。中午吃饭时,在餐馆,我们看到一些羽毛鲜艳的飞鸟在餐桌周围,绕来绕去觅寻食物,对食客毫无恐惧。在海滨的沙滩上,成群的飞鸟落在地上,甚至想和游客一起吃面包。

 

小费:是文化也是礼仪

 

    去美国前,朋友就说过,哪里很多地方都是要给小费的。我们去过欧洲、亚洲一些国家,到美国才知道美国付小费的风气很盛行,项目确实很多。开始不理解,后来渐渐感到,这是约定俗成的惯例,是美国的一种文化,给小费是对服务者劳动和劳动态度的尊重和认可。

一般说,当你得到别人的服务时就应付给小费,在餐馆吃饭,要给跑堂的小伙子、小姐小费,住酒店要给行李员、清洁工小费,理发、修指甲要给理发师、美甲师小费,乘坐出租车,计价表显示的车费中不含小费,跟旅行社车旅游要给导游小费,乘坐游船要给开船的小费,等等,凡是服务行业,都需要支付,一般在10——15%之间。导游一天每天6美元,停车场帮泊车一至二元,擦鞋匠一元,门卫帮提行李两元。如不给小费也不会有人追来问你要,但会遭人白眼,背后还要被诅咒三代。因为有的中国游客对付小费不大理解,有的给的太少甚至不给,所以在一些中餐馆,有的老板在客人买单时,便把小费直接计入饭菜费用中,以防带来不愉快。

通常付小费的方式,饭店吃饭,是离开的时候留在桌子上的茶盘、酒杯下;酒店是退房时放在床铺上;有时也可直接塞给服务者手中。因为在一些服务行业,服务员工资很低或没有工资的,小费是他们收入来源的一大部分。麦当劳、肯德基等快餐店则不需要给小费。据统计,美国从事服务行业的人,每年所得各种小费总和竞达50亿美元之多,出租汽车司机收入的1/3来源于小费。

但是,并非在任何场合、对任何服务人员都要付小费。对警察、海关检查员、大使馆职员、政府机关职员等公务人员给你的服务绝不可付小费,对他们只能口头道谢或者写信表示感谢,否则会被视为一种不恭敬的行为。在习惯上,凡是站柜台的服务员一般都不收小费,如询问处职员、售票处职员等。画廊和博物馆等处的导游、电梯司机等也不收取小费。

    美国开国元勋富兰克林曾经说:小费给多,像傻瓜;小费给少,是大傻瓜。他这么说,应该是觉得 “给小费”要适度为宜,为的是刺激一种良性的循环:消费者在合理范围内,以小费的形式给予服务业者肯定,而提供服务的人,为了更多的收入而加强服务品质,能达到和睦愉悦的效果。

 

关于我们
扫一扫,打开手机版扫一扫,打开手机版
联系我们
0310-3033929

工作时间:周一至周五 9:00-18:00

联系人:李会长

手机:13001868780

邮件:123456@xx.com

地址:邯郸市人民路346号新时代商务大厦2403号(电视台斜对过)

底部导航
邯郸市翻译工作者协会,简称邯郸市翻译协会或邯郸译协,是经邯郸市行政审批局批复、核准、登记、备案,具有独立法人资格的社会团体,最初成立于1984年,是邯郸市成立较早的社团组织;协会接受市社会科学界联合会、市行政审批局的业务指导和监督管理,挂靠在邯郸市社科联。