多瑙河抒怀

来源： 邯郸市翻译工作者协会 日期：11-17 点击：1200 属于：异域风情

上世纪七十年代，我看过由罗马尼亚拍摄、长春电影制片厂译制的反法西斯故事片《多瑙河之波》，听过旋律流畅、激情奔放的圆舞曲《蓝色多瑙河》，但那时只知道多瑙河是国外的一条河。
如今，零距离走近多瑙河，亲眼目睹沿岸城市那一座座教堂、古堡、欧式建筑，亲耳聆听有关多瑙河古往今来的动人传说，才深深感到多瑙河是如此的历史久远，故事委婉、文化深厚、风光无限。

欧洲母亲河——穿越十个国家、四个首都的国际河流

    多瑙河被称为欧洲的母亲河，是世界上流经国家最多的一条国际河流。她发源于德国南部的黑森林山，自西向东，顺势而下，婉如一条蓝色的彩带，飘过阿尔卑斯山、韦莱比特山、迪纳拉山、巴尔干山以及维也纳平原、瓦拉几亚平原，经奥地利、斯洛伐克、匈牙利、克罗地亚、塞尔维亚、保加利亚、乌克兰、罗马尼亚等10个国家，注入世界上最大的、欧亚两大洲共同怀抱的内陆海——黑海，全长2850公里，其长度在欧洲是仅次于俄罗斯的伏尔加河的第二大河。
    九曲连环，奔流不息，多瑙河水流过的地方，无论是山岗、峡谷，还是丘陵、平川，都日渐繁荣，日益兴旺。历经无数个年年岁岁、世世代代，沿岸崛起了四个国家的首都：奥地利的维也纳、斯洛伐克的布拉迪斯拉发、匈牙利的布达佩斯、塞尔维亚的贝尔格莱德，以及多瑙爱辛根、乌尔姆、雷根斯堡、帕绍、林茨、鲁塞等著名城市，多瑙河又像一条银色的项链，在欧洲中东部的黑林山至黑海之间，串起一颗颗璀灿夺目的明珠。
  清晨，徜徉在乌尔姆市的多瑙河西岸，耳边不时传来教堂的钟声，那钟声浑厚深沉、庄重肃穆，像是来自苍穹，又像是走向大海；河水中，成群的黑头鸭、白天鹅、五彩鸳鸯，或悠闲自得的嬉戏觅食，或抖羽振翅飞向河的尽头；两岸的房屋，有十世纪的罗马式建筑、中世纪的哥特式建筑、文艺复兴时期的巴洛特式建筑，雕琢精美，装饰讲究，风格迥然，仿佛置身于艺术殿堂。

多瑙河畔，处处是风光旖旎的立体画廊。

世界上最高的教堂矗立在多瑙河畔

    多瑙河两岸有许多著名的建筑，其中世界最高的教堂——明斯特大教堂，就位于多瑙河左岸的德国巴登－符滕堡州和巴伐利亚州的交界处的乌尔姆市。
    在教堂广场左侧的乌尔姆纪念品商店，一册中文版的介绍。使我们对教堂的概况有了大致了解。教堂高161米，地面长142米，宽52米，有768层台阶。从1890年到1901年，它还是世界上最高的建筑物。二战时期，乌尔姆市遭狂轰滥炸，80%的房屋被夷为平地，很幸运，这个堪称世界之最的哥特式大教堂，却毫发未损，幸存了下来。
    明斯特大教堂已有近千年的历史，是乌尔姆市的标志性建筑，从公元13世纪开始筹划兴建到完工，前前后后共花费了三百多年时间。这座宏伟的教堂不是靠国王或大主教的名义和金钱修造的，而是由公民公决、自愿出资建起来的。教堂集结了几代人的精华，从选料到设计，无处不显示着那独具匠心的美轮美奂，尤其以她的塔楼闻名，被西方历史学家和艺术家誉为“天主教会里最美丽的塔楼”！
    教堂正门左侧设有自动售票机，投进三欧元便可以取票，沿着教堂内的台阶螺旋式攀登至顶端瞭望，远处，阿尔卑斯山巍峨绵延，郁郁葱葱；近看，多瑙河水波光潋滟，东流入海不复返；鸟瞰乌尔姆，千年古城的美丽风光，尽收眼底，令人心旷神怡。
    围绕教堂顶部，建有91个排水石像，有人型的、兽型的、半人半兽型的，各个看上去古怪狰狞。这是为了排水而塑造，所有的造型都咧着大嘴，脸上挂着恶意的嘲弄，居高临下地蔑视着芸芸众生。有一造型是个脱了裤子的人，水从肛门里夺路而出，这些建筑的艺术性，使游览者赞叹不止。
    4月5日正值西方的复活节，上午9点45分，大教堂悠扬的钟声开始敲打，一下接一下从教堂塔顶的镂空花砖里飘散出来，均匀的向四面八方弥漫，一直敲了15分钟，这钟声是报时，更是提醒和呼唤，提醒人们走出庭院，去祈祷神灵，呼唤信徒走向教堂，去敬拜上帝。

出生在多瑙河畔的爱恩斯坦、茜茜公主及其他世界名人

    名山名水出名人。历史久远的多瑙河孕育出璀璨夺目的多瑙河文化，也滋养出一代又一代历史名人。千百年来，这里出现了多少名人名家，没有统计，但有一位科学家，世人皆知，那就是二十世纪最伟大的科学家之一爱恩斯坦。
    爱恩斯坦1879年3月14日出生在德国南部的乌尔姆市，他的家离多瑙河只有一二百米，在火车站街20号，但这幢老房子在二战时期被炸毁，已不复存在。他父母都是犹太人，父亲经营一个小电器作坊，是一名成功的商人，母亲是一位钢琴家。爱因斯坦出生后的第二年，即1880年，全家迁居慕尼黑。1894年，又全家迁至意大利米兰。1895年转学到瑞士阿劳的州立中学。大学毕业于苏黎世联邦理工学院，二十六岁就获得苏黎世大学哲学博士学位，是他，提出光子假设，成功解释光电效应，创立了相对论，为核能开发奠定了理论基础，获得诺贝尔奖，成为全世界的物理学家。因而被美国《时代周刊》评选为“世纪伟人”。
    除了爱恩斯坦，还有一位风云美女也是众所周知的。三四十岁以上的人大概都记得，上世纪八十年代末，上海电影译制片厂引进了由德国和奥地利联合拍摄的《茜茜公主》、《年轻的皇后》、《皇后的命运》三部曲，在中国观众中引起强烈反响，影片中的主人公茜茜公主，也是出生在多瑙河畔——德国小镇帕绍；出生时间也很特殊——1837年12月25日，圣诞节。1854年4月，茜茜公主就是乘坐游船沿多瑙河南下，来到维也纳美泉宫，成为奥地利年轻皇后的。茜茜公主在出生地多瑙河留下的欢乐自由的童年时光，给人们留下了美好的向往，然而她在瑞士日内瓦被意大利无政府主义者刺杀，却让人无比惋惜，留下了无限的遐思。

    多瑙河还孕育了无数音乐名人：德国伟大的音乐家、钢琴家贝多芬；被誉为“圆舞曲之父的施特劳斯；奥地利著名作曲家、“弦乐四重奏奠基人”海顿；欧洲古典主义音乐作曲家莫扎特，都出生在多瑙河流域，或在这里生活、创作、奋斗，成为世界音乐文化史上的巨人。

广东台耗时三年拍摄八十集电视系列片《相约多瑙河》

多瑙河是迷人的。千百年来，多少诗人、作家、画家、音乐家、摄影爱好者，把多瑙河描绘在图画里，摄制在荧屏上，谱写在文章内，吟诵在诗句中。
岁月长河,使多瑙河沿岸国家人民在与中国的经济文化交往中结下了不解之缘，流传着许多动人的故事。为传播西方文化，讴歌海外华侨华人在国外创业奋斗的不平凡业绩，广东电视台、广东电台、东莞电视台、广东省对外文化交流协会和北京艺泰传媒有限公司等单位联合策划制作了一部长达80集的电视系列片——《相约多瑙河》。

这部屏幕长卷得到了沿河十个国家中国大使馆的支持，电视片2007年在德国帕绍多瑙河“茜茜”公主号游船上开机拍摄，到2010年在多瑙河出海口——乌克兰维尔科沃封镜，前后用了三年时间。
据介绍，这项宏伟工程，先后派出考察组和摄制组共计十一批次，行程数万公里，从源头顺流而下到出海口，从航路、水路到陆路，多角度、多方式地拍摄了大量第一手素材，曾采用直升飞机、热气球航拍了富饶辽阔的多瑙河两岸如诗如画的旖旎风光；采访了上百位海内外高层次文化名流、外交官、权威专家。所涉内容既有众所周知的标志性景物，也有人迹罕至的隐秘人家；既有名人名家的生活记录，也有寻常百姓的真实写照。该片是全球第一部全景式、立体式展现沿岸十国悠久历史文化和丰富生活的作品。
该片共有“文明足迹”、“历史变迁”、“名人故事”、“音乐回响”、“名城名镇”、“经济传奇”、“物产美食”、“社会剪影”、 “中国情缘”、“华人足迹”十大系列。电视编导站在人类社会和世界历史、地理、经济、人文等制高点，力求反映世界一流的、顶尖的；当地独有的、特色的；以及观众应知未知的、鲜为人知的天下大事，精心选材，潜心拟题，文字力求有深度、有高度、有厚度，画面讲求远景、近景、特写相结合，宏伟壮观、扣人心弦。

没有机会看到广东台的播出，从百度视频搜索仍可享受这套营养丰富的文学大餐：《从乌尔姆走出的爱因斯坦》、《永恒的茜茜公主》、《“带刺的玫瑰”诗人裴多菲》、《邬达克与上海》、《罗明一家的中国情》、《音符构筑的城市：萨尔茨堡》、《南斯拉夫的变迁》、《齐奥塞斯库和一个时代的终结》……整部电视片，篇篇相联，精品迭出。在广东卫视、广东新闻频道、广东邮轮旅游频道播出后引起了强烈反响，收视率在所有节目中名列前茅。

多瑙河上的“中国桥”以及喜剧明星陈佩斯名字趣闻

在多瑙河流过的城市，有数不尽的绚丽多姿的大桥，其中有一座桥令中国人民骄傲和自豪，这座桥就是坐落在塞尔维亚首都贝尔格莱德的跨多瑙河大桥。
    这座桥是中国在欧洲承建的第一个大桥项目，由中国路桥有限公司承建，总投资1.7亿欧元，全长1.5公里，历时3年，于2014年12月18日竣工。大桥规模全球第九，欧洲第二，是塞尔维亚在多瑙河上近70年来首座新建大桥。
    国务院总理李克强曾为大桥竣工剪彩并讲话，热情赞扬这是“中塞人民心灵沟通的友谊桥，也是中欧互利共赢的合作桥”。
    多瑙河水波连波，浪打浪，令人心驰神往，凡到过多瑙河的人都以此为骄傲，这从陈佩斯的名字可见一斑。在我国有位家喻户晓的喜剧名星，姓陈，叫佩斯，名字很洋气，这与匈牙利首都布达佩斯有什么关联？说来还有一段有趣的故事：1952年，陈佩斯的父亲陈强，随中国青年歌舞团到被称为“多瑙河明珠”的匈牙利首都布达佩斯演出，此间，适逢他的大儿子出生，也许他还想到有个二胎，为了纪念这段充满友情而又难忘的日子，他给大儿子起名“陈布达”，两年后，果然二儿子降生，所以，陈佩斯的名字应运而生了。
    多瑙河是欧洲的，也是全球的。欧洲各地利用多瑙河，文化搭台，经济唱戏，以多瑙河为招牌的国际文化节、国际艺术节、国际旅游节、国际音乐会，年年搞，经常搞，吸引着全世界各国人民，使多瑙河流域商贸兴，旅游旺。随着全球一体化、文化多元化进程的快速发展，多瑙河将受到越来越多人的青睐，被越来越多的人去称颂，多瑙河必将会绽放出更加瑰丽多彩的奇葩！
《邯郸晚报》2015年5月16日刊登这篇文章的链接：
http://szb.handannews.com.cn/new_epaper/hdwb/html/2015-05/16/content_69911.htm