近日，邯郸市翻译协会十佳杰出翻译齐成立，将自己收藏使用的全套日文版《家庭生活百科全书》，捐赠给翻译协会。
《家庭生活百科全书》丛书共15卷，由日本株式会社学习研究所于1980年出版发行，株式会社东京印书馆印制，编辑长为古立昭子。内容涉猎广泛，几乎概括了日本家庭生活的方方面面：第一卷，婚丧嫁娶、礼仪规范、服装样式；第二、三卷，日本料理的制作方法及使用食材；第四卷，聚会、酒水及日式点心的制作；第六卷，常见病及其治疗；第七卷，结婚、妊娠、生育、健康知识；第八卷，幼儿的家庭教育及智能开发；第九卷，手工艺、木制品加工制；第十卷，日本旅行及世界旅行；第十一卷，文章、家书的写作规范；第十二卷，住宅及室内装饰；第十三卷，家务及养花；第十四卷，家庭园艺；第十五卷，日常生活中的法律。这套百科丛书不仅给我们带来文化知识上的盛宴，更为我们描绘了一幅日本人日常生活的全景图，有助于我们了解日本人生活的点滴细节，日常行为规范以及日本人的价值观、世界观等。
齐成立是邯郸中国国际旅行社总经理、法人，是较早加入邯郸市翻译协会的老会员、常务理事。他1961年出生，1984年毕业于黑龙江大学日语系，曾赴日本留学，担任过大学日语教师，1986年起从事日语翻译导游至今已有35年，在机械、化工等诸多领域的笔译和口译方面，有丰富的实践经验，曾经翻译过近二百万字的机械化工类日文资料。多年来，他以精湛的日语专业能力，多次参加邯郸市政府组织的重大外事活动，曾随邯郸市政府访问团到日本访问，为邯郸市长担任同声传译，获得市领导和外宾的高度评价；他热爱翻译事业，热爱翻译协会，有着严肃的学习态度和严谨的治学作风。他积极参加翻译协会举办的各项活动，为协会开展的日语翻译和培训工作，乐于奉献，不讲报酬，曾被评为2019年度十佳杰出翻译。
近两年来，翻译协会根据市场需要，开拓业务范围，尤其是小语种翻译培训有序开展。他今年10月将从国际旅行社退休，因此，决定在退休前将自己的这套百科全书捐赠给翻译协会，以使这套书在服务社会、服务群众中发挥更好地作用。
齐成立为集体捐献书籍，捐赠精神财富，体现了一位翻译家、一位知识学者的高尚情怀！
扫一扫，打开手机版 
